:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: Evgenij, wondercog [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Nel secondo evo la guerra tra gli dei si intensifico'.
Infuriarono battaglie e gli dei devastarono la terra,
i sopravvissuti furono pochi e sparsi qua e la'.
Gli umani crearono l'Ordine,
un'allenza disperata tra elfi e nani.
Questo fermo' la guerra, costringendo gli orchi e gli elfi oscuri
in terre desolate.
Mentre l'Ordine combatteva per riportare la civilta'
i profeti erano tormentati da visioni di un'oscurita' crescente ad ovest.
Un male antico si risveglio'...
Negli angoli oscuri di taverne e caverne
si sentirono i sussurri di un gruppo di cospiratori chiamati l'Ombra.
Nelle terre di confine senza legge tra il Sepolcro della Battaglia e Waspire
comparvero dei seguaci dell'Ombra.
I profeti mandarono alcuni loro agenti per scoprire l'origine
e le intenzioni della congrega dell'Ombra.
Saga. La maledizione dell'ombra.
Ti sei tenuto occupato, Fang-Tor Luna di Sangue: omicidio,
stupro,
incendi, profanazione di una santa reliquia.
Ho dell'oro.
Lasciami andare
e te ne daro' il doppio.
Ti daro' cio' che vuoi.
Non ci serve.
Si', ci serve...
Cosa?
Chi c'e'?
Sei tu, Gyarmuck?
Che cosa vuole?
Ti devo parlare.
Mi hai seguito, Keltus.
Gli dei siano dannati! Ti ha mandato l'Ordine. Questo e' certo!
- Mi servono delle risposte. - Non parlo a nessuno
tranne che all'Ombra adesso.
Hai gia' risposto ad almeno due domande.
Hai fatto molta strada per venire qui, Keltus,
cagnolino fedele della profetessa!
Dicono sia difficile ucciderti
per essere un umano.
Ma gli umani non vedono al buio, vero?
No, ma riescono a sentire un nano chiacchierone abbastanza.
Preferirei non ucciderti, mi servono informazioni.
L'Ordine ha i giorni contati, Keltus.
Entra a far parte dell'Ombra crescente.
Unisciti alla nostra causa!
Hai detto la tua.
Ora
dimmi
perche' l'Ombra si sta radunando qui al nord
e chi e' il tuo contatto.
Tra pochi giorni
sorgera' il Dio della Morte,
avrai allora le tue risposte.
La mia signora e' impaziente, nano.
- Quindi, dimmelo o muori. - Morire?
Tu hai paura della morte. Io temo solo il suo padrone.
Non ti diro' nulla.
Va bene!
Salutami il tuo padrone.
L'Ombra cresce
con ogni vita spenta.
Quando i predoni di Kullimon ci porteranno il vaso
neppure gli dei potranno
resistere al nostro potere.
I predoni di Kullimon?
Grazie.
E' proprio quello che volevo sapere.
Prego.
Ora muori!
A pezzi!
Caspita!
Contro la mia volonta' Mulgrut ha attaccato un agente dell'Ombra.
Un nemico del clan!
Una provocazione senza motivo.
Ora aleggia su di noi la vendetta.
L'attacco e' finito.
Quel che e' fatto e' fatto! Ma l'Ombra paga bene per il vaso.
Dovremmo unirci a lui.
Per la ricchezza e il potere!
Noi siamo guerrieri! Ascoltate le mie parole!
Finirete per essere suoi schiavi!
Si', siamo guerrieri. Non ladri e omicidi!
Mulgrut vuole sottomettervi all'Ombra. Lo conosco.
Sei un debole.
Non combattiamo
per l'oro!
Ma per la gloria!
L'Orda non ti teme,
Kullimon.
Loro seguiranno me!
L'Orda
e' mia adesso.
Solamente mia!
Chi e' ancora fedele
mi segua.
Uccidete questi codardi!
A me! A me!
Prendetelo!
In ginocchio!
Hai abbastanza coraggio da uccidere il nipote di Mahan Shek?
Discendente del santo guerriero?
Non lo faro',
Kullimon.
Ti meriti ben altro che una morte rapida.
Quali informazioni hai avuto dal nano?
Ha parlato di un vaso, profetessa! Da consegnare a Kullimon.
Un orco predone. L'ho gia' incontrato prima.
Il nano ha parlato di Goth Azul.
Il Dio della Morte! Non pronunciare il suo nome.
Altri dei stanno cercando di tornare nel nostro mondo come la dea temeva.
Non devono riuscirci!
Altrimenti il mondo verra' devastato dal caos in una nuova guerra tra dei.
Se il Dio della Morte fugge dal mondo sotterraneo
- tutti gli esseri viventi moriranno. - Dimmi dove devo andare, profetessa.
Il generale Drennon ha un agente dell'Ombra nella sua prigione.
Usa qualunque metodo per avere informazioni da lui.
Non devi fallire.
- Un pacco per il generale Drennon. - Lascia le armi.
Perche'?
Lascia le armi o vattene!
Mi dai la sua testa?
Si'.
Dovra' essere identificato.
400 monete d'oro. E' quanto pattuito. Non cercare di imbrogliarmi, umano!
Per tutti i 400 avresti dovuto portare la testa alla fortezza di Ang-Kirk.
E la strada e' lunga.
Non certo comoda per gli elfi.
300. I miei uomini porteranno la testa alla fortezza per la differenza.
Sei un fondatore dell'Ordine.
- Dammene 400 o porto via la testa. - E per cosa?
Lo hai gia' ucciso per noi. Va bene cosi'.
Dubito troverai un altro interessato alla testa di un bandito.
Bandito? Si tratta di un'altra cosa.
La taglia era per Fang-Tor Luna di Sangue, il bandito.
Nessuno ha parlato del dragone che Shaman cavalcava.
Mi ha lasciato questo come regalo d'addio.
Penso di essermi guadagnata un piccolo extra, non credi?
Ahime'...
Per te e' un risultato
sia spiacevole che deplorevole.
Devi sapere che questo simbolo e' fuorilegge.
Mandami un chierico che me ne liberi prima che scordi per chi combatto!
Il marchio per quanto ne sappiamo e' permanente e non rimovibile.
- Nemmeno con la magia. - Beh, e' un problema.
Anche per me.
Prendetela!
Cosa?!
Tu porti il marchio. Non si puo' credere a un'agente dell'Ombra.
La tua ricompensa e' confiscata.
- Ti dovrei fare a pezzi, traditore. - Aggredire un giudice
- e' punibile con la pena di morte. - La mia o la tua?
Non fate entrare piu' altre armi da quella porta.
La prossima volta spogliala completamente.
Oh, dio!
Keltus.
Che cosa vuoi?
Ho gia' da fare con cacciatori di taglie e sette.
Non serve che la chiesa si immischi nei miei affari.
Che io sia dannato!
- Un po' di decenza! - Ave, giudice.
Ave, ambasciatore!
A cosa devo l'onore?
I nani si stanno alleando con l'Ombra.
Anche gli elfi, da quanto ho visto questa mattina.
Quella dice che e' stata maledetta.
Devi lasciare quel braccio sul tavolo?
Avresti dovuto portarmi il nano per un processo.
Non discutere dei miei metodi e io non parlero' dei tuoi.
La profetessa e' tanto innocente da seguirla senza fiatare?
I miei ordini arrivano direttamente dalla Signora.
Non ho dubbi e non ne rispondo a nessuno.
Sei ancora giovane.
Con pochi rimpianti.
Hai un prigioniero di nome Maggut Guilbrow.
Gli devo fare qualche domanda.
Che bel fiorellino,
intrappolato in un orrido posto.
Cosi' dolce per le mie labbra e per la mia lingua.
Sorella...
Tu porti il marchio.
E sei nientemeno che un elfo!
Cosi' raro!
Ascolta attentamente!
C'e' una cassetta, pesante e piena d'oro.
L'oro deve essere portato a Garret Crossing.
Al secondo quarto della luna nuova.
Se dovesse accadere che tu...
Devi agire per noi.
E scambiare l'oro con i predoni di Kullimon
per il sacro vaso
che l'Ombra ha cercato per tutti questi anni.
Dov'e' l'oro?
In un albero cavo.
Lo troverai subito dopo la Roccia Sanguinante.
All'alba
raccogli il sangue dall'altare
per riempire il vaso.
Dov'e' la Roccia Sanguinante?
Porti il marchio.
Lo sai di sicuro.
Dov'e'
la Roccia Sanguinante?
Impostore!
Vedo che hai risparmiato a Drennon la fatica dell'esecuzione.
Porti il marchio, eppure hai ucciso un tuo fratello dell'Ombra.
Ha detto qualcosa prima di morire?
So che sei stata maledetta con il marchio
dall'orco Shaman che si fa chiamare Fang-Tor.
Poco prima che gli tagliassi la testa.
Consegnala a me! Per l'autorita' della profetessa.
Non dire a nessuno che Maggut Guilbrow e' morto.
Brucia il corpo.
La morte, la morte e' su di te, guerriero errante.
Fatti da parte, corvaccio!
Le macchie di sangue versato lasciano un segno.
Non e' vero?
Parlo di te, Keltus.
Come sai il mio nome?
Ti ho gia' vista, vicino al tempio.
Hai fatto molta strada per giocare agli indovinelli.
Indovinelli?
Intendevo parlare chiaramente.
Un eroe
e' noto per le sue azioni.
Ma viene giudicato dal suo cuore.
Chi ha il tuo cuore
Keltus il Vagabondo?
Una tua amica?
Forza!
Ci aspetta un lungo viaggio.
Ti posso aiutare,
ma mi serve il tuo aiuto prima.
- Non mi serve il tuo aiuto, umano! - Davvero? Ti ho salvata dalla forca.
Lavoro da sola e il mio lavoro e' lungi da essere finito. Vado a sud.
Le sacerdotesse dell'Ordine possono togliere il marchio.
A te la scelta. Forse preferisci marcire
quando il contagio degli zombi infettera' il tuo sangue.
- Che avviene mentre parliamo. - Quali sacerdotesse?
Dove sono?
Servo la profetessa di Ari-Alia, sono il suo ambasciatore.
Cosa vuoi da me,
ambasciatore?
Porti il marchio! Ma contro la tua volonta'.
Questo ti rende speciale, forse anche unica.
Ti devi infiltrare nell'Ombra per ottenere informazioni.
E farai in modo che io guarisca da questo?
Si'.
Prima curami, poi ti aiutero'.
Le sacerdotesse sono distanti giorni. Mi serve il tuo aiuto adesso.
Quello schifoso in prigione ha detto di andare alla Roccia Sanguinante.
La Roccia Sanguinante?
Per farci cosa?
Te lo diro' quando saremo la'.
E' piu' di un giorno a piedi.
Hai detto di lavorare da sola.
Insolito per un elfo.
Dov'e' la tua famiglia?
Non ho famiglia.
Combatti con lo stile di Elahrian.
Si'.
Un capo elfo.
Dal Garuun-Dan.
Si'.
Sei certo troppo giovane per la guerra degli orchi.
Sei una sopravvissuta.
Conosco la storia, interi clan stavano morendo di fame.
Costretti dalla carestia nelle vostre foreste.
Frena la lingua, amico degli orchi.
Ehi, non stravedo per gli orchi.
Ma nemmeno per gli elfi.
Tu ed io non abbiamo amici.
Almeno in questo siamo simili.
La Roccia Sanguinante e' su quel promontorio.
Cosa?
Ben trovato, fratello dell'Ordine.
Sembra che non te la passi bene, Kullimon il nero.
Sei quello che chiamano 'il pellegrino'.
Sei piu' giovane di quanto la tua reputazione faccia credere.
Non molto tempo fa non comandavi un'orda di orchi predoni?
Posso aver perso una battaglia
ma non sono ancora morto.
Lei chi e'?
La tua sposa?
Di certo la profetessa disapprovera' che il suo tirapiedi frequenti un elfo.
Ferma.
Hai la mania di uccidere i prigionieri prima che li possa interrogare.
Ci sono novita' da Warspire?
Tempi duri, umano.
Non si trovano buone prede da saccheggiare.
Il monastero e' stato saccheggiato 2 giorni fa. Con molti morti.
Mi ricorda qualcuno che conosco.
Liberami e ti racconto il resto.
Era il santuario di Noc Benari. Sono dei monaci.
Hanno fatto voto di poverta.' Non avevano niente di valore.
Niente di valore per me o per te.
Ma sotto al santuario c'e' la tomba di Odus il Grande
in cui c'erano degli oggetti.
Uno dei quali interessava moltissimo ad un agente dell'Ombra.
Che oggetto?
Liberami.
Che oggetto, Kullimon?
Lo chiamano il Vaso delle Ossa.
Il Vaso delle Ossa?
Si dice contenga le ceneri di Amun Khan. E' falso
come molte reliquie.
Falso o no, nelle mani giuste vale una piccola fortuna in oro.
Dove avverra' lo scambio?
Vi ci porto io.
Nel tuo stato saresti troppo lento. Torna a Warspire. Ci penso io ora.
Ho anche io delle cose da sistemare. Affrontare un'ultima volta l'Orda.
Uccidimi se devi. Non ti diro' il posto.
Forza, uccidilo.
Si tratta di Garret Crossing alla nuova luna.
La ragazza dice il vero.
Ma ci sono dettagli che non conosce.
Se volete il vaso, sareste pazzi a rifiutare il mio aiuto.
Non mi interessa affatto di questo 'vaso delle ossa'.
Meglio amputarmi il braccio sinistro e chiudere con entrambi
che lavorare con questo essere disgustoso.
La tua maledizione! Ti restano pochi giorni, ragazza dell'Ombra.
Io non dovrei accompagnarvi!
Non e' comandata dall'Ombra della morte.
Eppure avrebbe ucciso un avversario in ginocchio, ferito e disarmato.
La dea mi ha mandato a voi, per un nobile scopo.
Non e' una coincidenza che andremo incontro al nostro destino insieme.
Ne hai avuto abbastanza?
Forse avrete un'occasione per scannarvi
ma certo non adesso e non qui.
Non servo la tua dea e non vivo o muoio per amicizia.
A patto che lei e' io stabiliamo obbiettivi comuni
verro' con voi.
Non temo gli dei. Agisco secondo il mio parere.
Ma staro' con voi due pazzi solo fino alla Roccia Sanguinante, non oltre.
Ecco la mia parte. Keltus mi fara' togliere il marchio dalle sacerdotesse.
E se decidero' di uccidere ancora un orco inutile
non cercare di fermarmi o uccidero' te.
Alla Roccia Sanguinante allora.
Viaggeremo di notte se Kullimon ce la fa.
Anche se perdo sangue vi guidero', viso pallido.
Si muove qualcosa la' davanti. Lo percepisco.
Anche se non sento calore ne' il battito del cuore.
Non tutto cio' che cammina ha un cuore che batte.
Un'arma. Un'arma.
- Grazie per l'aiuto. - Era una lucertolina.
Un gioco da ragazzi per Keltus il Pellegrino.
La Roccia Sanguinante era un punto di incontro per gli stregoni.
Antichi adoratori di una vecchia divinita'.
Nemyt
che cosa voleva che facessi qui Maggut?
Mi ha detto di aspettare la luna piena e raccogliere il sangue dalla roccia.
Di questo non si occupano i miei predoni.
Non era richiesto per lo scambio.
Solo l'Ombra vuole questo sangue.
Dovremmo lasciare che avvenga.
L'Orda deve essere pagata in oro.
- Quanto? - Un migliaio di monete.
Che non abbiamo.
Nemyt.
E' ora di rivelarci cosa ti ha detto Maggut Guilbrow in prigione.
Si e' insospettito quando ho chiesto dove fosse la ROccia Sanguinante.
Non mi ha piu' detto nulla.
Cosi' l'ho ucciso.
Avresti dovuto lasciarmelo per un interrogatorio.
Aspettiamo se la roccia e' all'altezza del suo nome.
Poi raccogliamo il sangue.
Nemyt dovra' forse fare l'agente dell'Ombra e il sangue fara' la differenza.
Nel frattempo riposiamo un po'.
Non ci fermeremo piu' prima di essere arrivati a Garret Crossing.
Dov'e' la mocciosa?
Si e' inoltrata nel bosco un attimo fa.
Quasi conoscesse il momento giusto per andarsene.
Da che parte andiamo?
Tagliando per di li', li possiamo distanziare.
I codardi scappano.
I guerrieri combattono.
Allora combattiamo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Sono in troppi! Ucciderli non ci portera' da nessuna parte!
Li posso solo uccidere.
Non essere troppo gentile.
Attenzione!
Da dove diavolo vengono?
Ci hanno osservati finora.
Si sono avvicinati quando sei partita.
- Perche'? - Sei una di loro. Ecco perche'.
- Dove sei stata? - Non riuscivo a dormire.
Vi ho salvati! Che cosa vuoi da me?
Pensi che io sia un demone? Che sia una di loro?
Voglio sapere la verita'.
La verita'?
Hai giurato di aiutarmi!
Di sottrarmi alla maledizione. Dimmi tu la verita', Keltus!
Sono solo una pedina?
Mi puo' aiutare la tua onnipotente profetessa?
Lo puo' fare?!
Si'.
E se non puo'?
- Allora cosa? - Lei ti salvera'.
Questa...
Questa non sono io.
Mi hanno fatto questo
e io gliela faro' pagare.
Credo che potrai, Nemyt. Se resisti abbastanza a lungo.
Ora basta!
Dobbiamo andarcene.
A Garret Crossing.
Adesso!
Prima che cali la prossima notte.
La carne umana e' debole.
Le mie ferite da quella dannata croce sono solo vecchie cicatrici.
La carne e' debole, ma la mente e' forte.
Anche la mente e' debole.
Nutri dei sentimenti per quell'elfo mocciosa.
Combatte la maledizione. Anche tu devi ammirare la sua forza.
Il suo cuore e' tenebroso o la maledizione non l'avrebbe presa.
L'Ombra prende solo le anime accecate dall'odio e dalla violenza.
E' stata maledetta per aver ucciso Fang-Tor Luna di Sangue.
Il signore di Shaman?
Temevo lei fosse d'accordo con l'Ombra.
Lui ha annebbiato la mente di Mulgrut.
Sono in debito con lei per averlo ucciso.
Ed ora lei e' stata maledetta per questo.
E c'e' un'altra cosa.
Lei e' una figlia di Garuun-Dan.
Avrei dovuto saperlo.
Arde dal desiderio di vendetta.
Non era piovuto molto in quegli anni.
I clan stavano morendo di fame.
Siamo andati molte volte nei boschi
per sopravvivere. Cercavamo cibo, nient'altro.
Gli elfi erano nascosti tra gli alberi.
Non li vedemmo quando i nostri furono uccisi dalle loro frecce.
Ogni spedizione tornava sempre piu' decimata.
Senza cibo.
Alla fine formammo una spedizione d'attacco.
E per disperazione abbiamo attaccato Garuun-Dan.
Le loro donne si battevano come gli uomini.
Abbiamo risparmiato i bambini.
Lei vive solo per la vendetta.
Non ha una famiglia, ne' un popolo.
Uccide senza rimorso.
E' cosi' diversa da te, Pellegrino?
Il tuo Ordine non e' famoso per la sua bonta'.
Siamo al servizio di un bene superiore.
La profetessa rimane pura, ma i servitori...
Fanno quello che devono.
Non c'e' nessuno. E' troppo presto.
Perche' pensi che l'Ombra non abbia gia' mandato un agente per lo scambio?
Fin quando siamo qui per primi, non importa.
Guarda!
Devo pensare a questo.
L'elfo ha recuperato le ossa.
E io le riportero' al tempio affinche' siano distrutte.
E ti fidi di lei per questo compito?
Non ho altra scelta.
Ho promesso che le sacerdotesse l'avrebbero curata dal contagio.
- E avrebbero tolto il marchio. - E' un elfo assassino.
E a breve sara' schiava di Goth Azul.
Tra poco non ci sara' piu' utile.
La dovrai uccidere.
Lo avevo gia' programmato.
Sei il mio servo fedele, Keltus.
Non e' troppo presto.
Sta arrivando Mulgrut il mio ex primo capitano.
Bene.
Hanno fatto presto.
Nemyt?
Sei pronta?
Come potrei esserlo per affrontare un'orda di cani.
Non risparmiarti.
Mulgrut ha intuito per tesori.
E se qualcosa dovesse andare storto?
Arriviamo noi.
Sei una piccola preda.
Grazie.
Fai attenzione a Mulgrut.
E' un codardo ma ha una mente astuta.
Se incuterai loro timore avrai successo.
Campo in fiamme.
Guglia spezzata.
Il codardo se la faccia sotto mentre gli do fuoco.
Il linguaggio comune non gli rende giustizia.
L'Ombra ha mandato una ragazzina
a trattare con Mulgrut, signore della guerra?
Dov'e' Kullimon il Nero?
Manda le sue troie a trattare con l'Ombra?
Kullimon il Nero
e' ora Kullimon, cibo per i vermi.
Sarebbe uno scherzo batterti, appena iniziata all'Ombra.
- Come mai sei andata... - Sono venuta per il vaso.
Ho l'intera somma.
Questo portamonete e' un po' leggero.
Non pensare di imbrogliarmi, elfo!
L'Ombra non pensa al denaro, non ti imbroglieremmo per pochi spiccioli.
Un migliaio come stabilito.
Perche' non dovrei portarmi via i tuoi soldi
insieme al vaso?
Sei pazzo abbastanza per scherzare con l'Ombra?
La mia vita non vale nulla e la tua e' appesa a un filo.
Dammi il vaso!
Kethku!
Dalle il vaso! Adesso!
La prossima volta, orco disgustoso
ti sgozzero' come un maiale.
Prendetela!
Dimmi, cavaliere nero, quest'elfo combatte per te?
Ladro e impostore!
Dammi il vaso!
No.
No. No, aspetta un attimo.
Lei mi ha pagato.
Come posso sapere...
Mi vuoi prendere in giro? Dammi il vaso!
Kethku!
Ardi per il potere, Mulgrut il traditore!
E il potere ti sara' concesso!
Banditi, assassini e traditori
unitevi all'Ombra in ascesa
e avrete su di voi
il potere di Goth Azul.
Preparatevi a combattere.
Io sono immune.
Finalmente!
Sono immortale.
Siamo i servi di Goth Azul!
Andate al passo di Dimwood.
E ora tu, gingillino!
Faremo un grande colpo.
Per l'Orda.
Portala
al passo di Dimwood.
Inseguo l'agente dell'Ombra. Devo recuperare il vaso.
Io ho un conto in sospeso con l'orda.
Vorresti lasciare la ragazza ad un'orribile sorte
dopo che ti hai aiutato?
Ho responsabilita' solo verso la profetessa.
Possano i tuoi nemici soffrire e i tuoi amici...
Possano i tuoi nemici soffrire.
Profetessa, guidami.
Dopo che Mulgrut si sara' divertito con te
ha promesso di darti a me.
Ho raccolto il sangue dalla roccia se e' quello che cerchi.
Ambasciatore della luce,
soccomberai all'Ombra.
- La tua anima e' vuota. - Hai rubato le ceneri di Amun Khan.
- Le sto riportando indietro! - Non puoi uccidermi.
Appartieni a Goth Azul adesso!
La tua fede vacilla.
La tua mente e' dubbiosa.
Morendo servirai al meglio il nostro padrone.
Non serviro' mai Goth Azul.
Profetessa
salvami!
Mi hai deluso, Keltus il Rinnegato.
Sei maledetto per sempre.
La dea non si ricorda piu' di te.
Non me la faccio con i pesci.
- Gioca con noi. - Si', vieni a giocare con noi.
Vieni, gioca con noi.
Non sei Kullimon il Coraggioso?
Kullimon il Conquistatore?
Non ho tempo per questo, puttana d'acqua.
Hai ancora voglia di lottare. Ottimo.
- Quindi piu' divertimento per me. - Non mi toccare!
Ma io sono Mulgrut!
Il signore del Sepolcro della Battaglia!
E uccisore di elfi.
Ho intenzione di godermelo.
Mulgrut.
L'Orda e' affamata.
Non cacciano da giorni.
La fame passera'.
I guerrieri,
sono inquieti.
Chiedono perche' dobbiamo attendere qui.
Loro non servono
l'Ombra.
L'Orda obbedisce alla mia volonta'.
E La mia volonta' e' qui, al Passo Dimwood!
Ora va!
E chiama a raccolta la mia orda.
Per il gusto del sangue.
Orda, Pak-Chut!
E ora, mio gingillo,
ti insegnero' molto sulla sofferenza.
L'Orda uccide per onore in battaglia, Malgrut.
Una fanciulla legata e' il meglio che puoi fare?
No!
No! Kullimon! Non e' possibile!
Come se la passa l'Orda ai comandi di Mulgrut il Traditore, Kethku?
Avete speso quell'oro?
Avete cacciato?
Avete visto la vittoria in battaglia?
O siete stati maledetti
e resi schiavi agli ordini di un padrone umano?
Mettetelo a tacere!
Io sfido Malgrut per l'Orda.
No.
Tu non hai nessun diritto di sfida.
L'Orda ha gia' scelto fra noi due.
Hai paura di mordermi, Mulgrut il Maledetto?
Io, Kullimon il Nero,
di nuovo signore dell'Orda.
Ma quest'Orda e' maledetta.
Una maledizione a cui solo io sono sfuggito.
Voi tutti appartenete all'Ombra adesso.
E la mia vendetta e' compiuta.
Kullimon non e' uno di noi.
Guerrieri dell'Ombra,
fratelli immortali.
Sono io,
Mulgrut, ad avere il potere sulla morte.
Siamo noi!
Che fai?
Ora possiamo andare.
Uccideteli!
Muoviti!
Ed eccoti qui di nuovo, Keltus il Vagabondo.
Pero' sei da solo.
Molto solo.
Ti ho osservato, Keltus.
Ti ho giudicato.
La tua spada e' affilata.
La tua devozione e' assoluta, ma il tuo cuore e' vuoto.
Non puoi sconfiggere Goth Azul in questo modo.
Tu chi sei?
Io sono la tua piu' vecchia amica, Keltus.
La tua unica amica.
Sei stato rinnegato e quindi ti rivendico come mio.
L'Ombra ha il dominio sui morti, ma non ha alcun vero potere sui vivi.
Senti ancora dolore.
E' un buon segno.
Ecco. Come nuova.
Un vecchio trucco di guarigione degli orchi. Sigilla la ferita.
Ferma la perdita di sangue.
Tu mi hai toccato.
Non farlo mai piu'.
Io non faccio promesse.
Ma rispetto la tua richiesta.
Dov'e' Keltus?
All'inseguimento dell'agente dell'Ombra.
E' sorprendente la tua resistenza alla maledizione.
I miei simili,
hanno ceduto molto velocemente.
E' perche' sono porci con una debole volonta'.
Come tutti gli orchi?
Non tutti.
Allora, cosa farai adesso?
Quello che ho sempre fatto.
Puniro' chi mi ha fatto del male.
Keltus?
No.
Lui e' quello che e'.
L'ho sempre saputo.
Allora l'Ombra?
Hanno maledetto l'elfo sbagliato.
E se ne pentiranno.
Dovresti riposare. Recuperare le forze.
Sono abbastanza forte.
- Lavoro da sola. - Da sola fallirai.
Keltus aveva ragione. Sono destinato ad aiutarti.
Grazie per avermi salvata.
Dobbiamo proseguire.
Giu'!
Questo e' il mio territorio!
Che magia e' questa?
Non e' magia.
E' una macchina. E' una polvere.
Diavoleria da nani.
Ti spezzero' quel collo ossuto, vigliacco!
Io raccogliero' le vostre teste.
Quelle di orco ed elfo!
Venite a prendermi!
Adesso! Sta ricaricando.
Lei e' una di noi.
Ma tu sei uno straniero.
Tutti rendano omaggio al Dio della Morte.
Io porto il tuono!
E io porto la pioggia.
Un po' prima sarebbe stato gradito.
Ti ho appena salvato da un nano con un braccio solo.
Detesto dover uccidere ogni cosa due volte.
Keltus?
Resisti ancora alla maledizione.
Mi ero sbagliato su di te. C'e' molta forza in te.
Ed e' rimasto del bene nel tuo cuore.
Sei tornato.
- Dobbiamo ucciderli. - Lo so.
Ti ho mentito, Nemyt.
La profetessa non ti avrebbe tolto il marchio.
Tu hai fatto la tua parte e sei quasi morta. Mi dispiace.
Non so come salvarti o se puoi essere salvata.
Allora resistero' il piu' a lungo possibile.
E ora cosa facciamo?
L'agente dell'Ombra ha le ceneri di Amun Khan.
E il sangue di Goth Azul.
Ha preso la borraccia che ho raccolto alla Roccia Sanguinante.
Quando verranno mescolati alle porte del mondo sotterraneo,
faranno sorgere l'avatar di Goth Azul, il Signore dei Morti.
Con lui al comando,
le legioni avanzeranno e le loro fila aumenteranno coi cadaveri resuscitati.
E allora saranno invincibili.
E' terribile.
Attendono al Pozzo dei Demoni.
Pensano che Goth Azul sia imprigionato nel mondo sotterraneo.
Dunque, dov'e' questo Pozzo dei Demoni?
Nemyt e' stata atratta da loro. Lei ci condurra' li'.
A chi mi avesse detto che mi sarei unito a un elfo
e a un chierico umano,
avrei tagliato il membro e glielo avrei fatto mangiare.
Gia'.
Meno male che voi due mi piacete.
Cosa ti e' accaduto?
Sei diverso.
Ho lasciato l'Ordine.
E sono seguace di Tarsa.
Un'antica divinita'.
Va tutto bene.
Sono stato risanato. C'e' ancora speranza per te.
Facciamo cio' che va fatto.
Cosa stanno aspettando?
Ci sono molti innocenti laggiu'.
Quando le offerte di morte lo soddisferanno,
Goth Azul parlera'
e iniziera' il rituale.
Fratelli dell'Ombra,
preparatevi ad assistere alla rinascita del vostro dio.
Ora e' il momento!
Cominciate il rituale!
Stai bene, Nemyt?
Sono attratta dal Pozzo dei Demoni.
Ma posso resistere.
Sentirebbero Kullimon o me fra di loro.
Accetteranno te. Puoi avvicinarti abbastanza.
- Abbastanza vicina per cosa? - Disturbare la cerimonia.
Prendi il Vaso delle Ossa o il sangue.
Kullimon e io creeremo un diversivo per consentirti di avvicinarti.
Poniamo che si avvicini,
e che prenda il vaso, poi cosa succede?
Non uscirebbe viva da li'.
No.
Ma posso rompere il Vaso delle Ossa, e disperdere le ceneri al vento.
Ma la faranno a pezzi.
- Deve esserci un piano migliore. - E' sempre stato questo il piano.
E' per questo che Keltus mi ha fatto uscire di prigione.
Lo faro'.
Ma giuramelo:
se la maledizione mi vincera', dovrai abbattere e distruggere il mio corpo.
Brucialo finche' non resta nulla.
Lo giuro.
Io credo in te, Nemyt.
Morire in battaglia e' la gloria piu' grande.
Ma scegliere di farlo e' il piu' grande degli onori.
Chissa'? Forse anche un elfo puo' entrare nel tempio dei guerrieri.
La mia vendetta sulla tua razza e' compiuta, Kullimon.
- Hai ucciso abbastanza orchi? - No.
Uno sono felice di non averlo ucciso.
Sbrigati!
Nemyt.
Gettatele giu'.
No, no. No!
Percepisco qualcosa.
Non ce la fara'.
Si e' fermata.
La maledizione e' troppo per lei.
Noi faremo la nostra parte. Confida che lei faccia la sua.
Andiamo.
Uccidete gli intrusi!
Hanno abboccato all'esca.
Sei pronto a morire?
Ci ho provato gia' una volta. Non faceva per me.
Il tuo cuore e' nero.
La tua anima e' morta.
Ora cadi sopra la tua spada.
Cadi sopra la tua spada.
Tu obbedirai.
No.
E' il momento.
Niente puo' fermarci adesso.
Kullimon! Nemyt!
Ti ho promesso dolore
e morte.
Elfo.
Strega.
Con le ceneri di Amun Khan,
e il sangue di Goth Azul,
il Dio della Morte
nasce a nuova vita.
Per te questa volta non ci sono vie di uscita.
Si'.
Kullimon.
E cosi' ci incontriamo ancora per l'ultima volta.
Il tuo elfo prediletto
e' sul punto di morire.
Tu morirari di vergogna, Mulgrut il Dannato.
Io...
Sono...
Immortale!
Ho fallito.
Hai fatto la tua parte.
Ora Keltus deve fare la sua.
Sta morendo.
Abbiamo sconfitto l'Ombra.
Sei libera.
Aiutami, Keltus.
Nemyt.
Cosa...
Cos'e' successo?
- Sei morta! - Cosa?
Mi hai riportato indietro.
Come sono stato riportato io.
Allora,
Vostra Santita'...
E' rimasta magia in quelle deboli mani per guarire un vecchio orco?
Non la voglio sprecare.
Comunque, tu guarisci in fretta, non e' vero?
75.
150.
600 uomini.
Ci serve un grosso sacco.
Nemyt!
Meglio muoversi.
Sta sorgendo il sole. Questa e' terra di draghi.
Non pensi alla taglia su queste teste?
Non hai ancora imparato la lezione sulle taglie?
Va bene.
Tornero' piu' tardi.
Ci dividiamo i soldi in tre.
E se combattessimo per averli?
Perche' no? Alla fine non ti rimarrebbe nulla.
A me sta bene.
Voi due vi ammazzate e io me ne vado con l'oro.
Traduzione: Evgenij, wondercog [SRT project]
Revisione: appleM [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com